FILMSICK

 

บทที่1 -4

 

บทที่ 5

 

พวกเขาบางคนอยู่ที่อุทยานแห่งชาติที่ไหนสักแห่ง มุดตัวหลับอยู่ในเตนท์ที่อุ่นขึ้นเล็กน้อยเพมื่อมีคนอยู่ข้างใน ฝันถึงทะเลหมอกในยามเช้าและปิดตาข้างหนึ่งต่อเพื่อนร่วมความฝันจำนวนหลาย ร้อยคนในเตนท์ข้างเคียง พวกเขาบางคนอยู่ในบ้านอันสงบอบุอ่น  ในร้านเหล้าอันอึกทึก  ในความฝันอันเงียบเชียบของใครบางคน พวกเขาบางคนก็คิดถึงกัน  ความคิดถึงเงียบๆที่เชื่อมกันด้วยความอ่อนล้าในส่วนลึกของวิญญาณ  งานเทศกาลคืบคลานเข้ามา ความรื่นเริงคืบคลานเข้ามา ความสุขคืบคลานเข้ามา และลากพาเอาเพื่อนที่ฝั่งตรงข้ามของมันติดมาด้วย พวกเขารื่นเริง มีความสุขตามอัตภาพ ประสบเรื่องราวพอให้อิ่มเอมหัวใจ แต่ลึกๆข้างในมันก็มีความอ่อนล้าหลับใหลอยู่ และการตระหนักเรื่องนี้เพียงเล็กน้อยก็เป้นราวการเปิดประตูให้ความอ่อนล้า ไหลบ่าเข้ามา ในเตนท์อุ่นๆอัตคัดกับขาที่ปวดเมื่อยจากการเดินมาตลอดวัน กับผู้คนจำนวนมากที่เข้ามาหาความสงบและทำให้เสียงอึกทึกคืบคลานเข้าหากัน  ในบ้านเงียบเชียบที่ถูกห่มคลุมด้วยเพลงโบราณและเสียงพลุจากที่ไกลๆ การค่อยๆหลับใหลไปทีละน้อยด้วยดวงใจที่ว่างโหวงของการคิดถึงคนอื่นๆ คนเฉกเช่นที่อยู่ในร้านเหล้ากลางมิตรภาพแปลกหน้าทีมีร่วมกันชั่วนับสิบถึง หนึ่งข้ามปีไปพร้อมๆกัน ความเหนื่อยล้าของการเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลการเปลี่ยนวาระไม่ว่าต้องการ หรือไม่ เขาสัมผัสถึงฝนหยดหนึ่งซึ่งหล่นลงมาเพียงหยดเดียว อาจเป็นเพียงหยดน้ำที่กระเด็นออกมาจากท่อน้ำทิ้งที่ไหนสักแห่ง แต่พอมันหลุดลงมากลางอากาศมันก็กลายเป็นหยดฝนที่หล่นลงตรงตำแหน่งแตกร้าว ของดวงตา พอที่จะทำให้น้ำตาหยดหนึ่งร่วงลงสู่รอยแตกของพื้นถนนที่เจิ่งนองไปด้วยน้ำ ที่ขังอยู่ได้ ปากประตูที่เปิดอ้าของโรงภาพยนตร์อุณหภูมิต่ำ พัดพาบรรดาร่างของผู้ชมรอบหนึ่งออกมาจากโรงเพื่อจะผิดหับลงชั่วครู่แล้วเปิด ออกเพื่อรับผู้ชมใหม่ๆ โลกหมุนเคลื่อนไปเหมือนประตูบานนั้น เปิดออกแล้วปิดลง ผู้คนที่ตกค้างอยู่ในช่วงเวลาสั้นๆของการเปิดและปิดประตูจะคว้างในอากาศยะ เยือกและความฝันในโรงภาพยนตร์ มึนเบลออยู่ต่อหน้าแสงซึ่งสว่างจ้าเกินไป ละรอบที่หมดลง  ความคิดเศร้าๆซึ่งล่องไหลไปเพียงชั่วยามจมลงในกระแสของการเฉลิมฉลองเราจะทำ เป็นลืมความเศร้าซึ่งมีเสียงเงียบนี้เสีย แล้วหันเหออกไปสู่ความรื่นเริง  ฤดูกาลเคลื่อนผ่านหน้าเธอในร้านเหล้าเห็นหยดฝนเกาะขอบแก้วที่เธอเพิ่งดื่ม หมด เขาฝันเงียบๆเรื่องการเดินทางไกล ในฝันของเขามีเพียงยอดดอยสูงกับสายหมอกที่มีเพื่อโอบกอดเขาเพียงลำพังราวกับ เขาลบนักท่องเที่ยวคนอื่นๆออกไปด้วญโปรแกรมโฟโต้ชอป ทั้งๆที่เขาอุ่นสบายอยู่บนเตียงที่บ้าง รวดร้าวด้วยความไม่เป็นส่วนหนึ่งของความสุขแก่งงานเทศกาลรื่นเริงนี้ เธออยากจะกอดเขาให้แน่นๆเพราะมันอาจเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของคนทั้งคู่ เตนท์สีฟ้าที่เศร้าสร้อยเรื่อเรืองแสงจาๆฟนีออนที่ต่อลวกๆเพื่อส่องทางให้ กับนักท่องเที่ยว เรื่อเรืองเหมือนแสงไกลๆจากท้องทะเลมืดมิด ของเรือที่ลอยลำอยู่ห่างไกลออกไป  พรุ้งนี้เป็นเหมือนวันนี้ แต่มีแต่ขณะนี้เท่านั้นซึ่งถูกขัดสีฉวีวรรณให้เรืองรอง เพื่อให้เราได้เป็นส่วนหนึ่งหรือไม่เป็นส่วนหนึ่งของมัน ราวกับการสร้างหลักยึดอะไรเอาไว้เพื่อไม่ให้เราหล่นซ้ำลงไปในการเดินซ้ำของ เวลาของเราเอง  จุดมุ่งหมายใหม่ๆถูกวาดขึ้นอย่างรีบเร่ง งานฉลองดำเนินไปอย่างรีบเร่ง ความริษยาของคนแปลกแยกผลิดอกออกอย่างรีบเร่ง การร่วมรักที่รีบเร่ง เบียร์ที่ไหลลื่นลงคอไปอย่างรีบเร่งและการเขียนถึงเรื่องเหล่านี้อย่างรีบ เร่ง ทั้งหมดเหลือไว้ให้เราเพียงกล้ามเนื้อที่หดเกร็งยาวนานเกินไป ร่างกายที่ถูกใช้อย่างหนักหน่วงเกินไป และความเหนื่อยล้าที่ไม่เคยรีบร้อนและไม่เคยจากไป





 

1. โทรจิก  (บลูเบอร์รี่ /  บลูเบอร์รี่ อาร์สยาม )

http://www.youtube.com/watch?v=QDBP7Ov0nIw

เพลง ที่ดีที่สุด จากเกริ์ลกรุ๊ปที่แซบที่สุดแห่งแดนสยาม ที่จริงแล้วเพลงที่ดังกว่าแรงกว่าน่าจะเป็นเพลง debut อย่าง ‘ชิมิ’ แต่ถ้าเทียบเนื้อเพลงแบบคำต่อคำ เพลงนี้กินขาด!  

เพลงเหมาะเจาะ สำหรับเปิดในผับภูธร แล้วแดนซ์ให้ลืมตาย  กรุณาตั้งเพลงนี้เป็นเสียงรอสาย แล้วนุ่งสั้นไปเดินแรดตลาดประจำอำเภอ โอ้สรวงสวรรค์สาวสกอยท์!

SIDE TRACK – ชิมิ + เจ้าที่แรง +เลี้ยงไม่เชื่อง(เปลืองหญ้าอ่อน)

 

2. เต้น ( เป้ อารักษ์ DYLAN / AUTOEROTIC)

http://www.youtube.com/watch?v=1SPImxH3nJk

โอ เค ทัศนะทางการเมืองของเขาอาจจะไร้เดียงสานิดๆสลิ่มหน่อยๆ แต่ไม่ใช่เรื่องผิดที่เขาจะเป็นแบบนั้น สิ่งที่ดีและน่าสนใจคือการที่เขายอมรับออกมาตรงๆว่าเป็นแบบนั้น –เราไม่เบียดเบียนซึ่งกันและกัน (แม้เราคิดว่าเพลงอย่าง กระสุนปืน และ ไม่รู้ สมควรโดนตีอยู่บ้าง)

อย่างไรก็เถอะ อัลบั้มนี้แทบจะกลายเป็นหยดน้ำในทะเลทรายของวงการเพลงจืดๆปีนี้ หลายเพลงคมคายไม่ประนีประนอมและสะท้อนภาพการดิ้นรนของคนชั้นกลางได้อย่างน่า ทึ่ง กรุราเปิดเพลงนี้ในวันที่คุณต้องทำโอที แล้วกลับบ้านไปเล่นว่าวหลังจากเมาได้ที่เพียงลำพัง จกเบียร์และอิ่มด้วยผลิตภัณฑืแช่งแข็งจากเซเว่นปากซอย ไอ้ห่า วันหยุดต้องซักผ้า – โธ่ ชีวิต!

 

SIDE TRACK - สิ่งที่สวยงามจะอยู่ไกลออกไป + ซาดิสม์

 

 

 

 

3.รอวันหวยออก  (Derdamissyou / 10% )    

http://www.youtube.com/watch?v=9gr4G0mfDP0

 

อัลบั้ม นี้คือการครวญครางอันเปี่ยมสุขราวกับเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านถึงจุดสุดยอดใน เพศสัมพันธ์อันนุมนวล เสียงอิเลคโทรนิคจุ่มนม  เนื้อหาชวนสงสัยใคร่พิเคราะห์ว่าด้วยการซื้อหวย เก็บเงินสะสมประจำเดือน รีดผ้า หรือเล่นเอ็ม ที่ขับกล่อมจนหูข้าพเจ้าถึงแก่การเคลิ้มฝันต่อหน้าเครื่องเล่นซีดีโบราณ  ที่จริงแล้วมันควรฟังทั้งอัลบั้ม ฟังวนไปวนมาให้งุงิกันไปข้างหนึ่ง แต่ถ้าต้องเลือกแทรคเพียงแทรคเดียวเราข้อเลือกแทรคแลกของอัลบั้มนี้

แน่นอนนี่คือแทรคที่ข้าพเจ้านิยมทุกวันที่ 1 และ 16 ของเดือน ภายใต้สโลแกน เช้าวุ่นวาย บ่ายตืนเต้น เย็นนั่งเศร้า

SIDE TRACK รีดผ้า  

 

 

4. จุ๊อ้า จุ๊อ้า ( จินตหรา พูนลาภ / จินตหราครบเครื่อง ชุดที่ 4)

http://www.youtube.com/watch?v=101mtoO9KTY

 

นึ คือ อัพเดทเวอร์ชั่นสองพันสิบของมหกรรมผัวหาย ไม่ต้องมาคร่ำครวญกับไฟแช๊คอีกต่อไป เพราะผัวคุณพี่จะโทรมารายงานโดยบังเอิญ ด้วยเสียงเปี่ยมสุข จุ๊อ้า จุ๊อ้า อ๊างงงงง!  โธ่! ความรันทดของการมีกิ๊กแล้วลืมล๊อคโทรศัพท์

จริงๆอลับ้มนี้ของจินตหรา ไม่ได้มีอะไรน่าตื่นเต้นมาก ตีหัวเข้าบ้านประสาอาร์สยามเช่นเคย แต่ข้าพเจ้าฟังเพลงนี้ขณะนั่งรถตู้จากนครศรี ไปหาดใหญ่ ท่ามกลางอากาศระอุทับเปลือกตาของฤดูร้อน ทันทีที่เพลงนี้ขึ้นข้าพเจ้าก็ตาสว่างราวโดนราดใบหน้าด้วยมอคค่า แมคคิอาโต้!

 

 

5. เลือกคำว่าเจ็บ เก็บไว้คนเดียว (ตั๊กแตน ชลดา)

http://www.youtube.com/watch?v=t1SpL6z5sfg

 

มหกรรม การดราม่ายังไม่จบไม่สิ้น  เมื่อไม่ใช่แฟนแต่ทำแทนโดยไม่ตั้งใจไปแล้ว ก็ต้องเลือกคำว่าเจ็บมาเก็บไว้คนเดียวนั่นแหละอีหนู  มหากาพย์อกหักเพราะรักกิ๊ก (ผัวเพื่อนนั่นแหละพี่!) ของตั๊กแตนชลดา มาพร้อมกับ MV ทีเดียวห้าเพลงรวด ข้อแนะนำผประกอบการฟิน คือควรฟังรวดเดียวทั้งห้าเพลง (พร้อมMV แล้วท่านจะฟินหาใดเปรียบปาน ชนิดที่ละครช่องเจ็ดสามเรื่องยังต้องพ่ายแพ้

เหมาะอย่างยิ่งกับการพกน้ำตาไปคาราโอเกะ ร้องเพลงให้ลืมเธอ!

 

 

 

 6. -9. ทุ่งรัก ( ศรคีรี ศรีประจวบ ) + แล้วแต่วาสนา (รุ่งเพชร แหลมสิงห์) + คิดถึงพี่หน่อย (ระพิน ภูไท) + นิราศรักนครปฐม (ไพรวัลย์ ลูกเพชร)  

http://www.youtube.com/watch?v=5XDtCsAkyDA

http://www.youtube.com/watch?v=8a-jGC1_dLQ

http://www.youtube.com/watch?v=yVlYMDPn1S0

http://www.youtube.com/watch?v=BabIicqZXZ0

 

ออก ตัวไว้ก่อนว่าปีนี้ฟังเพลงเก่ามากกว่าเพลงใหม่ การพาหูข้ามเลาไปยุคสมัยท้องไร่ท้องนา ครั้งที่รักนิรันดร์ยังมีอยู่จริง และนักร้องยังร้องออกมาจากเลือดเนื้อของตัวเองอยู่ คือความพาฝันอันสวยงามแห่งปีของข้าพเจ้า

และมันเป็นการยากเกินไปถ้า ต้องเลือกเพลงใดเพลงหนึ่งของ ใครคนใดคนหนึ่ง  แต่ก็เอาเถอะ เราขอเลือกตัวแทนของนักร้องสีคน คนละหนึ่งเพลง  เพลงช้าๆสวยๆของโลกเก่า ที่แม่ของเรามักจะเหิดฟังตอนเช้าๆก่อนเราตื่น ไทม์แมชชีนสามนาที สมัยที่คนเขายังร้องเพลงทีละคำ ทุกคำออกมาจากข้างใน

SIDETRACK

ศรคีรี ศรีประจวบ              : แม่ค้าตาคม + ดอกรักบานแล้ว + หนุ่มนาบ้ารัก   

รุ่งเพชร  แหลมสิงห์           : แม่เดือนแรม  + ไอดินกลิ่นสาว+ คืนฝนตก

ระพิน ภูไท                      : ซังข้าวเฝ้านา + คิดถึงแหม่ม + โธ่คนอย่างเรา

 

10. กำก่าสกาฬสินธุ์ (พี สะเดิด / ชุดที่ 6 ยกซด ) 

http://www.youtube.com/watch?v=LwLQRbu9rlQ

 

คิด เหมือนกันหรือเปล่า ว่าสกาเกลื่อนเมืองในวันนี้มันไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าสามช่าเจอเครื่องเป่า  อย่า อย่า อย่าปรามาสสกาแบบนั้นจนกว่าจะได้สกาฬสินธุ์กันเสียก่อน !

เพราะ นี่คือสกาสามช่าของจริงไม่กลิ้งกลอกแอ๊บอินดี้ให้เสียสภาพ เหมาะสำหรับวงเหล้าเด็กแวนซ์ร้านลาบ สำหรับค่ำคืนทั่งเยาว์ และความเมาที่รอคอย ฮิ้ววววว!

จริงอัลบั้มนี้ก็ตีหัวเข้าบ้านเหมือน อัลบั้มก่อนๆนั่นแหละ คอยเซปต์เพลงเหมือนเดิมเป๊ะ ชนิดที่เพลงหนึ่งคือภาคต่อของอีกเพลงหนึ่งได้เลย แต่ก็อย่าว่า คนเขียนเพลงของแกรมมี่โกลด์นั่นไม่ธรรมดา  หลายเพลงในอัลบั้มจึงคงระดับแบบขั้นเมพ  ฟังกันมันส์ซอดแจ้งเช่นเคย  ในขณะที่ชาวลูกทุ่งแกรมมี่โกลด์ส่วนใหญ่ยึดหัวหาดเป็นคนทำงานบ้านไกลอยู่ใน เมือง ดูเหมืนพี่พีจะลงไปถึงกลุ่มวัยรุ่นตามต่างจังหวัดมากกว่าคนอื่นๆที่เหลือ บรรดาตัวละครในเพลงพี่พียังอยู่กับท้องไร่ท้องนา ดูมีความสุขทะลึงทะเล้นมากกว่าพวกคนทุกข์ของไมค์หรือไผ่ –ถ้าจะพูดให้ถูกคือยังวัยรุ่นอยู่นั่นละฮะว์

SIDE TRACK ฮับถ่ะแม้  + รักจัง + โทรมาเฮ็ดหยังกะด้อกะเดี้ย

 

11. Rockstar (Brandnew Sunset/Welcome Home )

 

http://www.youtube.com/watch?v=piGUmSKwsa4

เอา ตามจริงเราชอบภาพรวมของทั้งอัลบั้มมากว่าแยกเป็นเพลงๆ  รู้สึกว่ามันหนักกำลังดี มีไลน์ป๊อป เลือกTrack นี้มาเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองอำนวยอวยพรให้แก่การใช้คำว่า  ‘จัญไร’ ในเพลง ได้อย่างเข้าปากมากมายว์

 

 SIDETRACKS : สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าแฝด + ฝน

 

 

12. มาดามม่อย (เอกชัย ศีวิชัย)

 

http://www.youtube.com/watch?v=bH_4SnJLy-U

แซ่ บอีหลีดีลีเฌียสจริงอะไรจริง สำหรับเพลงพี่เอกที่มือตกอยู่นานครัน กลับมารอบยนี้พี่เอกมากับ มาดามม่อย สาวบ้านนาหน้าตาฉกกะปก ที่ได้ดิบได้ดีมีผัวฝรั่ง  เหมาะกับการเปิดกรอกหูตามงานบุญให้ได้แสบทรวงกันทั่วทั้งหมู่บ้าน

 

ตัวดนตรีไม่มีอะไรใหม่ แต่เนื้อหานี่ ‘มึงมาตบกูเลยดีกว่า’

อ้าววววววนั่นมันอีม่อยยยยยยยยยยยยยยยยยนิ

 

13. I can’t take it anymore (Gene Kasidit)

 

http://www.youtube.com/watch?v=sZtoguOjELM

ไม่ ต้องพูดอะไรกันอีกต่อไป โปรดฟังเนื้อเพลงกันไปทีละคำ ทีละบรรทัด ขอกราบตีนพี่จีนมาณ.ที่นี้ ที่ทำในสิ่งที่น้าแอ๊ดและน้าหงาก็อาจจะไม่กล้าทำ

 

14. สายลม (Hugo )

 

http://www.youtube.com/watch?v=Zph3rmP8heo

การ โกอินเตอร์ของฮิวโก้ไม่ใช่เรื่องฟลุค ฟังเพลงนี้แล้วแทบสลบ  แอบดีใจที่ครั้งหนึ่งเคยมีส่วนร่วมในการเป็นกองเชียร์วง ‘สิบล้อ’ของพี่เขา เอาเพลงนี้อัดใส่ซีดี แล้วเอาใส่รถจากนั้นจะเดินทางไปถึงสุดขอบโลกก็เอา !

 

 

 

 

15. บุ๋ง  (Maria Lynn)

 

http://www.youtube.com/watch?v=QCGKV1Gnk8A

เอา กะเธอว์สิ นี่คือเพลงของเจเนเรอชั่นปัจจุบันซึ่งอยู่ระหว่างกวีกับเด็กออทิสติก   การตัดคำในเพลงนี้อาจจะทำให้กวีใหญ่ถึงแก่หมดสติไป และคนที่คุ้นกับประธานกริยากรรมถึงแก่ตบอกผางว่าอีนี่มึงร้องกระไรของมึง  แต่โปรดฟังให้ดี นี่มันโลยุคจรวด ที่การสื่อสารไร้รูปแบบ และนี่คือเพลงแบบ ‘กระแสสำนึก’ การผลุดโปผล่ของกระแสคำอันปรู๊ดปร๊าดลื่นไหลในสมองอีเลคทริคไวไฟ ที่ไม่ประสงค์จะสื่อสารไม่ว่ากับใครทั้งนั้นแม้แต่ตัวเอง

จะมารเซลล์ พรูสต์  เวอร์จิเนีย วูลฟ์ หรือกระทั่งเบรคทช์ยังต้องพ่าย เอสโซ่ที่ไม่มีแก๊สของเธอว์ !

 

SIDETRACK  เก็บโต๊ะ +เบลอ

 

HORNORABLE MENTION

 

เห็นหมีหนูมั้ย (ดีปลี) -ลามก

http://www.youtube.com/watch?v=vODhmngQbxE

 

เพลงพราย (พราย + เมธี / Pry & May-T Project) -กวี

http://www.youtube.com/watch?v=6LAMu3MATok

 

สกา วาไรตี้ (OK MOCCA) เสื่อม

http://www.youtube.com/watch?v=LPiy-YF78I4

 

สุดทางแล้ว (thaitanium Feat. คริส หอวัง ) เท่

http://www.youtube.com/watch?v=5sxpVm5NSzQ

 

พระเอก  ( The Bottom Blues) งุงื

http://www.youtube.com/watch?v=Q0vhTO6t7kk

 

หนี้กรรม (ยุพิน แพรทอง+ สุมิตร สัจจะเทพ) เห็นธรรม!?!

http://www.youtube.com/watch?v=En1uijbcbuM

 

ธรณีชีวิต (ยุพิน แพรทอง + ชาตรี ศรีชล) เพราะ

http://www.youtube.com/watch?v=4seI4i20nFY

 

ป้อจายลั้นลา (แคท รัตตกาล ) น่าร้ากกกกกก

http://www.youtube.com/watch?v=pAhzzkf-Jls

 

 Heroes (ญารินดา) เศร้า

http://www.youtube.com/watch?v=-c_YGBqGRqA

 

นัดวันให้น้องรอ (เทพพร เพชรอุบล) เจ็บ

http://www.youtube.com/watch?v=N0toWlEVg-U

 

 

อัลบั้มที่ยังไม่ได้ฟัง แต่ฟังแล้วน่าจะติดอันดับแน่ๆ : วิกฤติวัยกลางคน สมพงษ์ ศิวิโรจน์

 

หมายเหตุ ผมแปลหนังสือเล่มนี้โดยไม่ได้มีความรู้เรื่องการแปลใดๆ และตัดสินใจใช้ภาษาของตัวเองในการแปลโดยมีจุดประสงค์เพื่อซึมซับตัวเรื่อง สำนวน และจังหวะ และเพื่อเก็บไว้เพื่ออ่านเพียงลำพังป็นภาษาไทยอีกครั้ง โปรดอย่าได้ถือเป็นจริงเป็นจังใดๆ

 

1.

บ้านนั้นตั้งอยู่ กลางลานกว้าง ที่ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเปิดโล่ง ราวกับงานปาร์ตี้ ที่ที่มีเพลงวอลทซ์ของ Strauss และ Franz Lehar หรือกระทั่ง เพลง Ramona และ China Nightsลอยลอดลงมาทางบานหน้าต่าง บานประตู มีน้ำเจิ่งนองไปทั่วทุกหนแห่ง ทั้งด้านในและด้านนอก

 

พวกเขา กำลังล้างบ้าน ล้างกันแบบนี้สักปีละสองสามครั้ง เหล่าเพื่อนๆของเด็กรับใช้ในบ้าน และเด็กแถวบ้านต่างก็พากันมามุงดู พวกเขามาพร้อมกับถังน้ำ พากันมาล้างกระเบื้องปูพื้น ผนัง และโต๊ะ พวกเขาตางเต้นรำไปตามจังหวะของเพลงจากยุโรปขณะล้างบ้าน พวกเขาพากันหัวเราะ พากันร้องตาม

 

มันคืองานรื่นแรง มีชีวิตชีวาและเปี่ยมสุข

 

เสียงดนตรี, นั่นล่ะแม่ สตรีชาวฝรั่งเศสผู้ซึ่งเล่นเปียโนอยู่ในห้องถัดไป

ใน หมู่คนที่กำลังเต้นรำนั้น ได้รวมเอาหนุ่มน้อยชาวฝรั่งเศสอันหล่อเหลา เขาจับคู่เต้นอยูกับสาวน้อยอีกคน ฝรั่งเศสเช่นกัน และยังประพิมพ์ประพายคล้ายกันอีกด้วย

เธอคือเด็กสาวคนที่ไร้นามในหนังสือเล่มแรก , หรืออาจะเป็นคนก่อนหน้านั้น , หรืออาจจะเป็นคนนี้

 

ส่วนเขาคือเปาโล น้องชายคนเล็กที่พี่สาวของเขาเทิดทูน พี่สาวคนที่ยังคงไร้นาม

 

หนุ่มน้อยอีกคนโผล่เข้ามาในปาร์ตี้นั้น เขาคือปิแอร์ พี่ชายคนโต

เขาวางตัวไว้ไกลจากงาน และเฝ้ามองดูมันจากที่ไกล

เขาเฝ้ามองความรื่นเริงนั้นเนิ่นนาน

 

แล้ว ทันใดเขาก็ทำมัน เขาผลักเด็กรับใช้ซึ่งพากันแตกฮือด้วยความกลัวออกไปให้พ้นทาง มุ่งหน้าไปยังคู่พี่น้องชายหญิงที่กำลังเต้นรำกันอยู่

ทันใดนั้น เขาคว้าหมับเข้าที่ไหล่ของน้องชายตัวน้อย เหวี่ยงร่างของหนูน้อยเข้าหาบานหน้าต่างชั้นบนเพื่อเปิดมันออก และด้วยความรู้สึกอันป่าเถื่อน เขาโยนเด็กน้อยออกไปทางหน้าต่างราวกับโยนร่างของสุนัขตัวหนึ่ง

น้องชายคนเล็กลุกขึ้นจากพื้น ผละจากไปโดยไม่มองกลับหลัง กรีดร้องอย่างไร้ถ้อยคำ

เด็ก สาวตามเขาไป เธอกระโดดออกทางหน้าต่างแล้วไล่ตามเขาไป พบเขานอนแผ่อยู่ตรงขอบลาน ร้องให้ และตัวสั่นเทิ้ม เขาบอกว่าขอตายเร็วๆเสียดีกว่า ดีกว่าอะไร ? เขาไม่รู้อีกแล้ว เขาพลันลืมไป เขาไม่ได้บอกออกมาว่าเขาหมายถึงพี่ชายนั่นเอง

 

แม่กลับไปยังเปียโน แต่เด็กๆแถวบ้านไม่กลับมาอีกแล้ว  จากนั้นพวกเด็กรับใช้ก็ละทิ้งบ้านตามไป

 

กลางคืนคืบคลานมาแล้ว หากพวกเขาก็ยังคงอยู่กันในตำแหน่งเดิม  

แม่ยังคงอยู่ที่นั้น ที่ที่มีงานปาร์ตี้เมื่อบ่าย

ทุกสิ่งอย่างคืนสู่สภาพปกติ บรรดาเครื่องเรือนก็ถูกเคลื่อนกลับไปอยู่ที่เดิมของมัน

 

แม่ไม่ได้คาดหวังอะไรอื่น เธอเพียงอยู่ตรงกลางอาณาจักรแห่งเธอเอง  -อันคือครอบครัวที่เราลอบมองอยู่ในตอนนี้

แม่ไม่สอดมือยุ่งเกี่ยวการณ์ใดๆอีกแล้ว และจะไม่มีวันทำอีกด้วย

นางเพียงปล่อยให้สรรพสิ่งเป็นไปตามที่มันต้องเป็น

เราจะเล่าเรื่องที่เหลือทั้งหมดจากที่นี่

 

นางคือแม่ผู้ไร้เรี่ยวแรงใดๆ

 

พี่คนโตมองดูแม่  เขายิ้มเยาะใส่นาง แต่แม่ไม่ได้เห็นเขา