Short Note From Frantz Fanon 's โลกร้าว
posted on 05 Apr 2010 11:31 by filmsick in my-S-P-A-C-E
....สิ่งที่ผู้ก่อตั้งได้ทำร้าย ชนพื้นเมืองอย่างน่าอับอาย ที่สุดก็คือ ผู้ก่อตั้งได้ระบายสีคนพื้นเมืองเสียแปดเปื้อนไปหมด เช่นกล่าวว่าชนชาติพื้นเมืองเป็น คนที่ขาดคุณค่า ไร้อารยธรรม วัฒนธรรมและประเพณีของคนพื้นเมืองนั้นป่าเถื่อนล้าสมัย การกล่าวเช่นนี้ได้ทำลายความเป็นมนุษย์ของชาวพื้นเมืองเสียสิ้นคนผิวขาวได้ทำกับชาวพื้นเมืองราวกับสัตว์ เวลาที่คนผิวขาวพูดถึงคนพวกนี้ ก็ใช้คำพูดแบบสัตว์ ตลอดเวลาเหล่านั้น คนพื้นเมืองได้แต่เงียบ เขาจะหัวเราะเยาะเมื่อคนอื่นพูด ถึงเขาราวกับสัตว์ตัวหนึ่ง เขาเงียบและซึ้งถึงความเป็นมนุ ษยืของเขาอย่างเงียบๆ และเริ่มต้นลงมือลับอาวุธ อาวุธที่จะช่วยให้เขามีชัยชนะขึ้นมาบ้าง…..
....ความไม่ไว้วางใจในชาวบ้าน ทำให้ระบบการปกครองไม่สามารถก ระจายอำนาจจากส่วนกลางไปสู่ชนบท และนี่เป็นลักษณะทั่วๆไปของประเทศ ด้อยพัฒนา ที่มักจะมีคำกล่าวว่า ในประเทศด้อยพัฒนานั้นจะปกครองด้วยระบอบประชาธิปไตยจริงๆไม่ได้ จะต้องมีการปกครองแบบเผด็จการเล็กน้อยเพราะชาวบ้านโง่เง่าปล่อยให้ปกครองตนเองไม่ได้ และเป็นเพราะความเชื่อเก่าๆแบบระบบศักดินาซึ่งยังมี่ติดอยู่ในหัวสมองของผู้นำทำให้เกิดช่องว่างระหว่างผู้นำกับประชาชน เพราะฉะนั้นเวลาที่ผู้นำประเทศ หรือผู้นำรัฐจะไปเยี่ยมเยียนชาวบ้าน จึงไม่กล้าไปตามลำพัง จะต้องมีกำลังทหารคุ้มครองไปด้วย จึงจะกล้าไป
.....ประเทศที่เจริญแล้วนั้นชน ชั้นกลางมีอำนาจเพราะระบบเศรษฐกิจ แต่ในประเทศด้อยพัฒนานั้นหัวหน้า นั้นมีอำนาจเนื่องจากเป็น คนดีมีศีลธรรม ก่อนที่จะเป็นอิสระนั้นประชาชนมีความไว้วางใจ และเชื่อถือในผู้นำเป็นอย่างมาก แต่หลังจากงานกอบกู้อิสรภาพสิ้น สุดลง ผูนำก็เริ่มที่จะหักหลังประชา ชนทำให้ประชาชนไม่ไว้วางใจ และมีทรัพย์สมบัติมากมาย ผู้นำซึ่งเป็นคนกลางระหว่างประชาชนกับคนชั้นกลางมองไม่เห็นปัญหาเหล่านี้ เขากลับทำตนเป็นฉากบังหน้าให้ก ับพวกชนชั้นกลาง มองไม่เห็นความทุกข์ยากของประชาชน เขากลายเป็นเครื่องมือของชนชั้นกลาง แต่เวลาที่พูดกับประชาชน มักจะยกอ้างเอาชีวิตซึ่งเป็นวีรบุรุษ มากล่าวถึง มัวแต่ชื่นชมกับเหตุการณ์ในอดีต เขาเพียงแต่กล่าวถึงเหตุการณ์กอบกู้อิสรภาพ แต่เขาไม่ได้วางแผนเอาไว้สำหรับ งานสร้างอนาคตต่อไปภายหน้า เพราะเขาไม่ยอมกำจัดชนชั้นกลาง ในอดีต เขาเคยปลุกให้ประชาชนลุกขึ้นสู้ แต่ปัจจุบันเขากำลังกล่อมให้ประ ชาชนหลับต่อไป
โลกร้าว ( THE WRETCHED OF THE EARTH) – FRANTZ FANON ถอดความโดย ช.เขียวพุ่มพวง
หมายเหตุ ท่านสามารถเปลี่ยนคำสรรพนามตามบริบทได้่ตามชอบใจครับ
#1 By sofa on 2010-04-05 11:57